Autres prestations

Sous-titrage

Sous-titrage, adaptation de films documentaires, fictions, émissions de télévision, de radio, productions pour le cinéma et la télévision suisse (en collaboration avec Adalin, le service d'adaptation linguistique de SRG SSR idée suisse).

Traduction de textes de voix off

Tarifs : Contactez-moi pour un devis !

Rédaction, adaptation, réécriture

Vos textes français vous donnent du fil à retordre ? Vous avez besoin d’un coup de pouce pour formuler et mettre en valeur vos idées ? Une version française existe déjà, mais elle doit être mise à jour, corrigée, complétée ou adaptée à un public cible ou à une région spécifique? Confiez-moi vos travaux de rédaction, adaptation et réécriture et vos textes feront peau neuve dans les meilleurs délais.

Voix-off

Animatrice formée à la Radio Suisse Romande, je peux aussi enregistrer vos voix-off en français à domicile ou me déplacer dans vos studios.
Pour vous faire une idée, voici quelques extraits sonores en format mp3.

Medley radio à partir d'extraits de différentes émissions, chroniques, interviews, reportages, réalisés pour la Radio Suisse Romande entre 2005 et 2007
(La Première, Espace 2, Option Musique): 5 min)

Interprétation de liaison

Traduction en direct ou en différé d'émissions de radio et de télévision.